跟隨

發文叫做 Toot 的原因(等等為什麼我還沒睡 

2016 mastodon 還在早期開發階段時,有個 Youtuber 提議,如果把發文叫做 toot,他就永遠贊助 mastodon 的開發

開發者不是 native english speaker,以為 toot 就只是放屁聲/號角聲,就改了

不過 toot 還有另一層 slang 的意思,是吸古柯鹼的意思

所以這個詞很不幸的在 4.0 版會被改掉(但是也許中文的嘟出去還會被留下?)

發文叫做 Toot 的原因(等等為什麼我還沒睡 

@poga 好可惜呀⋯⋯這個字好可愛

發文叫做 Toot 的原因(等等為什麼我還沒睡 

@poga @dale 吸起來!

發文叫做 Toot 的原因(等等為什麼我還沒睡 

@poga @superbil 好!!(?!)

發文叫做 Toot 的原因(等等為什麼我還沒睡 

@poga

欸欸欸原來跟可卡因有關 :blobeyes:
難怪Eugen那麼堅持要改掉 :ageblobcat:

@poga 竟然是這樣 :ablobthinkingeyes: 所以如果跟外國人聊天說希希子每天都要toot很多次,沒toot就全身不對勁 :0000: 會不會被警察抓走~

可是我好喜歡嘟嘟嘟這個用法 :ablobcall:

發文叫做 Toot 的原因(等等為什麼我還沒睡 

@poga 以為是大象擤鼻子的聲音 😆

@poga 感觉叫 toot 还蛮可爱的,跟 tweet 也刚好对应

發文叫做 Toot 的原因(等等為什麼我還沒睡 

@poga 那個人不值得做朋友

發文叫做 Toot 的原因(等等為什麼我還沒睡 

@poga 啊啊啊不是的,toot 是大象发声的拟声词,但是开发者当时不知道它还有放屁的意思,所以现在删掉了

@poga 居然是這樣嗎?我剛進長毛象的時候還估狗很久,後來才想說大概是大象的聲音XD

Eugen Rochko (Gargron@mastodon.social)
2022-05-24 mastodon.social/@Gargron/10835

Probably not a lot of people know this now, but Mastodon's web app started out with "Publish". In 2016 a famous YouTuber jokingly offered to support Mastodon's Patreon forever if I changed the button to say "Toot" instead. Needless to say, this was a really early, and not very informed decision. The first glimpse of attention and financial support. As a non-native speaker I had no idea there was another meaning.

——+——+——+——+——

Hbomberguy(@Hbomberguy)
2022-11-18 twitter.com/hbomberguy/status/

If you're gonna get on Mastodon, I would like to apologise in advance for being the guy responsible for posts being called "Toots". I thought it was funny. And it is, and it's even funnier that some people hate it. I take it back, I'm not sorry. Ha ha. Toots.

登入以加入討論
g0v.social

去中心化社群架設的去中心化社群網站。宇宙小酒館